Anthony, quel épouvantable gâchis !
Regarde, je suis en disgrâce.
Ils annulent mon couronnement,
et toi, tu veux 5 000 wendells
pour récupérer un miroir.
Combien avons-nous ?
Exactement 30 wendells.
Comment faire pour en avoir 5 000
demain matin ?
Donne-les-moi. Donne.
J'ai une idée.
Pourvu que cela permette mon couronnement !
Fais-moi confiance. J'ai une idée géniale.
Nous y sommes.
Jusqu'à présent, toutes tes idées
ont tourné au désastre.
Chacun de nous prend dix pièces.
L'un d'entre nous doit gagner
une fortune avant demain.
- Même Prince va s'y mettre. - Oh non. C'est trop humiliant.
- Il dit qu'il adore. - Cela aidera peut être.
CHIEN PORTE-BONHEUR
Nous l'avons trouvé ainsi. Il refuse de descendre.
Ne vous approchez pas. Sinon, je saute.
Et vous le regretterez.
Cela ruinerait vos plans.
As-tu quelque chose à me dire ?
Je refuse d'être un homme. Je ne joue plus.
Je veux être un chien.
Et pour quelle raison ?
Comment puis-je me caresser moi-même ?
Comment puis-je me manquer à moi-même comme mon maître me manque ?
J'exige d'être un chien heureux.
Bien. Tu as exprimé ton point de vue.
À présent, permets-moi d'exprimer le mien.
Il n'y a pas de maître ici.
Et tu n'as qu'une maîtresse.
Ne l'oublie jamais, mon cher toutou.
Tu as une leçon d'équitation.
Mon Dieu...
Faites vos jeux.
Quel est le jeu qui rapporte le plus ? J'ai un wendell.
La Roue de la Fortune. Son rapport est de 10 000 pour 1.
Elle n'a connu qu'un seul gagnant.
- Vous... - Je tente le coup.
J'augmente de 20.
Vos 20 me font sourire.
J'augmente de 50.
Faites vos jeux.
Si Wolf gagne, Virginia l'aimera d'autant plus.
Mais si Wolf gagne, elle aura le miroir.
Et elle retournera chez elle.
Sapristi !
160. Pas de chance, monsieur.
Oh, merci ! En voici un autre.
À vous d'annoncer.
Avez-vous... M. Bun, le Boulanger ?
Regardez et pleurez. Les familles sont réunies.
Les chiens n'aiment pas les chevaux.
Mais les princes, oui. Allez, montez !
Allez, montez à cheval !
Allez, montez !
Voilà. Nous y sommes.
Le cheval ne bougera pas sans recevoir un ordre.
Donnez-lui un petit coup.
À l'aide ! Par pitié, à l'aide !
Arrête-toi, canasson !
Votre Majesté...
Le Prince s'est échappé !
Mon plan est à l'eau.
Mon beau plan est à l'eau.
C'était un si beau plan...
Viens à moi...
Et tu sauras...
Votre Majesté...
Je sollicite votre aide...
Le roi des trolls est imprévisible,
le chien n'a pas été retrouvé
et le prince s'est échappé.
J'ai besoin de votre aide.
Tue le roi des trolls.
Mais comment ? Il est très puissant.
Et une armée le protège.
Comment ai-je tué Blanche Neige ?
Les vieilles méthodes sont les meilleures.
Maman ! Maman !
- Maman ! - Que se passe-t-il ?
Viens voir, maman.
- Voir quoi ? - Un homme est avec Rover.
Un homme ?
Par les fruits de la forêt ! C'est Son Altesse Royale.
Vous êtes très heureux de perdre.
- Avez-vous jamais été amoureuse ? - Une seule fois.
D'un chevalier. Mais il était marié.
Bon Dieu !
- Vous avez gagné la Roue de la Fortune ! - Oh, non !
Félicitations, monsieur. Dix mille pièces d'or.
- Vos gains sont à la caisse. - Ne me harcelez pas.
J'ai tout perdu. Et toi ?
Eh bien, je... Tu sais...
- Et toi ? - Je viens de le dire : j'ai tout perdu.
Oui, oui... Moi aussi. Allons prendre l'air.
Quel beau balcon. Et l'air y est frais !
Je ne rentrerai jamais chez moi.
Je suis bloquée ici pour le restant de mes jours.
Je devrais trouver ça horrible.
Est-ce dû à cet endroit ou...
Virginia, je ne peux pas te le cacher plus longtemps.
- Il vient de m'arriver une chose... - À moi aussi.
Je viens de...
Vraiment ?
Dis-moi que c'est cette ville...
Eh bien, c'est une ville magique...
Pour avoir des fleurs, il faut des semences...
Et pour un feu d'artifice, il faut de la poudre...
Le destin existerait-il vraiment ?
J'en suis convaincu.
Peut-être dois-je vraiment être avec toi ?
Oh, j'en suis convaincu.
Allons voir ce que fait papa.
Faites vos jeux.
Et la femme du boucher complète la famille.
- Très bien, papa. - J'en suis à 600.
Mais ce n'est pas avec ce jeu que je vais faire sauter la banque.
Je dois jouer à la roulette.
- C'est quoi comme jeu ? - Je n'en sais rien.
Aucun jeu ne me fait peur.
Tu te rappelles notre semaine à Las Vegas en 93 ?
Oui. On a dû vendre la voiture.
Non, ça, c'était l'année précédente. Donne-moi de quoi porter les jetons.
Excusez-moi, monsieur.
Nous attendons que vous veniez encaisser vos gains.
L'argent ne fait peut-être pas le bonheur, mais il me fait sourire.
Je voudrais pouvoir en dire autant.
10 000 wendells en or.
Voulez-vous les compter, monsieur ?
Arrêtez d'applaudir !
- Parle-moi. - Elle est revenue.
Je sais que tu es là.
Je te vois mais je ne vois jamais tes amis. Pourquoi ?
Qui les protège ?
Je ne sais pas.
Es-tu sous la coupe de cette fille ?
C'est pitoyable.
Si tu l'avais tuée, tout ça serait terminé.
Allez-vous-en !
La partie est presque terminée.
Et tu fais partie de mon plan.
Tu en fais partie depuis le début.
Non, je ne vous écoute pas. Jamais !
Je connais votre destin.
Vous allez poser une question et mourir avant d'avoir la réponse.
Qui êtes-vous ?
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Donne-lui l'argent, même si tu la perds.
C'est la seule chose à faire.
Elle rentrera chez elle et la reine ne pourra l'atteindre.
Et tu devras te tuer quand elle part.
- Ta vie n'aura plus de sens. - Vraiment ?
- C'est évident. - C'est évident.
Une seconde. Elle part, mais ne renonce pas pour autant. Demande-la en mariage.
Donne-lui de quoi acheter le miroir. Avec le reste, couvre-la de cadeaux.
Bonne idée. C'est juste. Elle aura le choix : son foyer ou moi.
- Merci. - De rien.
Clac !
La mise est à présent de 500 wendells.
C'est trop haut pour moi.
Au revoir.
Et revenez quand vous aurez de l'argent.
Le meilleur restaurant de la ville, c'est ici ?
- Vous avez vu l'heure ? Partez ! - Je veux réserver tout le restaurant.
C'est pour une demande en mariage.
Mettez-vous au travail immédiatement. Les plats exigent beaucoup d'attention,
de marinade et de préparation. Je veux des plats romantiques
qui la transporteront tout en la clouant à sa chaise.
Ce repas doit changer sa vie.
Ce doit être le dîner le plus exquis jamais préparé.
Je suis le plus grand chef des neuf royaumes.
On vient de partout pour manger chez moi.
La dame vient d'ailleurs. Alors, dépassez-vous !
- Treize plats principaux ! - C'est trop ?
Pas si vous avez très faim. Combien êtes-vous ?
- Nous ne sommes que deux. - Je pensais que vous étiez 20 !
C'est beaucoup trop pour deux personnes.
Vous avez raison. Supprimez le potage.
Je l'ai retrouvé.
Oui, je connais cet endroit. C'est à environ 45 km d'ici.
La situation s'éclaircit.
Appelle le roi des trolls.
Il refuse de nous parler.
Dis-lui que ses enfants sont morts.
Morts ? Morts ?
Sauf si tu acceptes de me rencontrer et de me parler.
Scélérate !
Rendez-vous au verger de Merrypip.
Venez seul et sans arme, ou je leur coupe la gorge.
Clac !
Il me reste beaucoup d'argent. Je donne le reste à Virginia.
Et elle pourra acheter le miroir.
Sapristi ! Espèce d'idiot !
J'allais oublier le plus important.
Excusez-moi. Je voudrais...
Un instant, monsieur. La procédure du matin...
- Je suis pressé. - Cela ne prendra qu'une seconde.
Elles sont jolies.
Bien, que puis-je pour...
J'ai de l'argent.
Je vous souhaite le bonjour.
- Que puis-je pour vous ? - Il me faut une bague de fiançailles.
Et pas une bague ordinaire.
Nous ne vendons pas de bagues ordinaires.
Pouvez-vous me décrire la dame ? Est-elle grosse ?
Non, elle est délicieusement svelte et mince.
Laide ou jolie ?
- Elle est superbe. M'insulteriez-vous ? - Certainement pas.
J'essaie de trouver la bague qui convient.
Certaines bagues...
...écrasent une dame.
Aucune bague n'est plus belle que ma Virginia.
Comme c'est romantique. Une parmi un million !
Parmi dix millions, cent millions !
Je ne vous ferai pas l'injure de vous montrer ces bagues en or et diamant.
Or et diamant...
Ou même celles-ci, faites à la main par les Nains Royaux.
Les Nains Royaux...
Mais vos yeux découvriront avec ravissement... ceci.
Choisissez-moi ! Moi ! Moi ! Moi !
Sans vouloir vous offenser, ces bagues sont très chères.
- L'argent n'est pas un problème. - Vous me plaisez, monsieur.
- Mais elles sont très jolies. - Non, monsieur.
Pour vous, je songe à quelque chose de tout à fait unique.
Oh, comme j'aimerais me retrouver
Au doigt de votre aimée.
C'est une bague chantante.
Une bague chantante ? Il me la faut !
La dame qui la passe au doigt n'aura pas le choix.
Elle dira tout simplement : oui.
- Vous êtes sûr ? - Aucune bague n'a connu d'échec.
- Jamais ? - L'amour vous est garanti à vie.
Je la prends !
Elle est à vous pour la somme dérisoire de 7000 wendells.
7000 ?
7000... 7000 !
Un problème, monsieur ? Nous avons des bagues plus modestes.
Non, non... Je la prends !
Une dernière partie, mon cher ?
On a 4000 wendells. Arrêtons-nous.
Sera-ce suffisant ? Peut-être que non. Quitte ou double.
Non ! Que fais-tu ?
Tu as joué toute la nuit. Tu es fatigué.
Non, je mise le tout. Je vais gagner.
Je vais rire et sourire
Sur le doigt de votre promise.
Ce sera le plus beau jour de ma vie.
Jamais je ne troublerai ni ne fâcherai l'être aimé.
Tu vas gâcher la surprise. Tais-toi.
Je serai douce et enroberai le doigt de ta fiancée.
Enroberai le doigt de...
Mon Dieu, mon Dieu...
J'espère que Tony s'est surpassé.
Où étais-tu passé ?
J'ai été faire un tour.
Comment ça se passe ?
Clac !
Désolée, mon cher. Vous aurez plus de chance la prochaine fois.
Tu m'as vraiment porté chance.
Et un accord est un accord.
Mais je suppose que tu préféreras un biscuit à tout cet argent.
Prince.
Les rois excellent toujours au jeu.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ? Il vaudrait mieux aller à la vente.
La vente ! On doit aller à la vente.
Nous passons à l'objet n° 7. Un miroir de l'époque de Cendrillon
et doué de pouvoirs magiques.
Que m'offrez-vous pour cette pièce ?
100... 200...
Urgence ! Il nous faut passer ! Excusez-nous !
- On l'a poignardé pour son argent. - Circulez !
Ce n'est qu'un elfe mort.
Rentrez chez vous. Ses ailes ne battront plus.
La dernière offre est de 3 800 pièces d'or.
Qui dit mieux ?
Adjugé une fois... Adjugé deux fois...
J'offre 5000 !
- 5000 ? - Oui !
Quelqu'un dit-il mieux que 5000 wendells ?
5000... Une fois...
Deux fois...
10 000 !
- Mon Dieu, c'est lui ! - Où a-t-il eu cet argent ?
Quelqu'un dit-il mieux que 10 000 ?
Vendu au monsieur à la pipe.
Votre nom, monsieur ?
M. Chasseur. Je vais payer immédiatement.
Il a la canne de l'Elfe. Voilà comment il a l'argent. Il a tué l'Elfe.
On ne peut pas laisser faire ça.
Nous passons à l'objet suivant qui est
- une œuvre remarquable... - L'entrée est réservée aux acheteurs.
- Venez... - ... en or 22 carats.
Son nom : "Rage Figée".
Le rendez-vous avec la reine n'est que dans une heure.
Ferme-la.
Elle doit me voir seul et sans arme. Tu piges ?
Oui, Votre Majesté.
Inutile de ronger les os, Majesté.
Nous avons de la nourriture.
De la moelle...
Sans vouloir être présomptueux, Majesté,
pouvons-nous ajouter "Fournisseur de la Cour" sur notre cidre ?
Mon Dieu !
C'est un vrai conte de fée. D'abord...
- ... le Prince Charmant, et à présent... - Taisez-vous, je vous prie.
Vous semblez être une famille honnête.
Que vous a dit le Prince ?
Tout. Qu'en réalité, il est un chien et tout, tout. C'est incroyable.
Mon Dieu...
Malheureusement, c'est la mauvaise réponse.
Je suis seul et sans arme.
Tout comme moi.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Où sont mes enfants ?
Franchement, je n'en sais rien.
Je les ai utilisés comme prétexte pour vous rencontrer.
Dans ce cas, je vais vous tuer !
Ne voulez-vous pas d'abord connaître mon plan ?
Je connais votre plan depuis le début.
Mettre un imposteur sur le trône et régner sur le 4e Royaume.
Croyez-vous que je suis restée sept ans en prison
pour ne régner que sur un seul royaume ?
Je les aurai tous.
Et moi, là-dedans ?
Je comprends votre question.
J'en ai entendu assez !
Trolls !
Montrez-vous !
Vous ne vous y attendiez pas, hein ?
Mes hommes sont cachés depuis une heure.
Votre prévoyance m'impressionne.
Mais si vous étiez arrivé il y a deux heures,
vous m'auriez trouvée...
... en train d'empoisonner les pommes.
Le poison est une vraie science,
et je crois que le minutage était parfait.
Vous savez ce qu'on dit, Relish ?
Une armée marche avec son ventre.
Allez-vous me frapper ?
Non, je vais te ramener à la maison.
Oh, parfait.
C'est le petit-déjeuner ?
Non, sauf si tu aimes la tête de troll.
En route !
Je ne comprends pas. Il a disparu.
Et quel est ton plan, Anthony ?
Me soûler. Barman, une bière et une soucoupe pour mon copain.
Nous ne servons que des cocktails.
Émois de Cupidon ? Soirée enchanteresse ?
Mur des lamentations ?
Salut, les copains.
Avez-vous vu Virginia ?
Elle va descendre.
Anthony, écoute. Ne permets pas à Wolf de sortir seul avec ta fille.
- Et pourquoi ? - Pourquoi ?
Réfléchis. C'est la capitale de l'amour.
Elle reviendra complètement échevelée.
Je suis affamé.
Je n'ai rien mangé. J'ai une faim de loup.
Tu sais...
- Il faut qu'on cause. - À propos de quoi ?
Tu sais ce qui me préoccupe.
Tes cheveux ? Oui, tu les perds...
Pas mes cheveux, ma fille.
- Ta fille ? - Oui, je dois savoir si...
... tes intentions sont honorables.
- Non, pas vraiment. - Non ?
Je ne peux pas le nier : elles frisent le déshonneur.
Il la couchera sur le dos en moins de deux.
Écoute. Virginia est une fille très vulnérable et très sensible.
Tu es vraiment superbe.
Es-tu prête ?
Tu sais quoi, Wolf ? Je n'ai pas envie d'y aller.
Oh, non ! Non ! J'ai tout prévu.
C'est que... Je n'ai pas faim.
J'ai beaucoup investi dans cette soirée spontanée...
D'accord. Ce ne sera pas long.
Ne t'en fais pas. Ta fille est en bonnes mains.
Dis adieu à la virginité de ta fille, Anthony.
Tu es le plus heureux des hommes sur ces terres
Car d'une bague chantante, tu es le propriétaire
Tu vas gâcher la surprise.
- À qui parles-tu ? - À personne.
Cocher, au restaurant.
Et conduis de la façon la plus romantique qui soit.
- D'où vient la musique ? - Tu aimes ?
Je l'ai fait composer pour toi. Elle se nomme "Le Temps de l'Engagement".
J'avais une affaire qui marchait bien.
Mais ma croissance a été trop rapide.
Puis, il y a eu la récession et j'ai tout perdu.
Mon affaire...
Ma femme... ma dignité personnelle.
À Tony Lewis, le plus grand raté des dix royaumes !
Anthony, mon échec est bien plus grave que le tien.
Ceci était un test de ma capacité à régner. J'ai lamentablement échoué.
C'est pas ta faute. Être changé en chien, ça peut arriver à n'importe qui.
Anthony, je commence à oublier des choses...
... comme le nom de mes parents et des pans entiers de ma vie.
C'est comme si...
... quelqu'un volait ma propre vie.
Un message pour vous, Monsieur.
"Attachez le chien au poteau du milieu de la place.
"Sinon, dans 15 minutes, je briserai le miroir en mille morceaux."
- Où avez-vous eu ça ? - Cela a été remis au portier.
C'est le chasseur ! Comment sait-il que nous sommes ici ?
Et que fait-on ?
Tu es la plus jolie fille des neuf royaumes.
Tu dis ça à toutes tes petites amies.
Tu es la première.
Quoi ?
La première ?
La toute première ?
Bien sûr. Un loup ne choisit qu'une compagne.
Je ne suis pas ton premier copain ?
Oh, non ! Je suis sorti avec un tas de garçons.
Oh, mais...
Rien de vraiment sérieux.
Il m'est très difficile de faire confiance aux gens.
Je ne veux jamais faire le saut, sauf...
... si je suis certaine qu'on me rattrapera.
Je le ferai.
Et si j'échoue, je veillerai sur toi jusqu'à ta guérison.
Sapristi !
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Et s'il nous transperce d'une flèche ? Ça sent le piège.
Une petite minute...
La place...
Il voudra me voir t'abandonner sur la place...
- Et donc ? - Il lui faut pouvoir nous voir.
Donc, il doit nous observer...
- Depuis un lieu en hauteur. - Oui, là où il peut...
La tour !
C'est ça. Le miroir est là. Ne regarde pas par là.
Fais semblant de te débattre.
Mon Dieu...
C'est une soirée extraordinaire.
Merci.
Cela va coûter une fortune.
J'ai un cadeau pour toi. Un cadeau très spécial.
Tu es la plus heureuse des filles de ce pays
Car c'est à toi que le plus beau des mariages sourit
Ne serre pas le nœud. Je serai plus rapide que lui.
Où iras-tu ? Et si je ne te revois plus ?
On se retrouvera.
Bonne chance, Majesté.
Comment as-tu payé tout ça ?
Pardon ?
Comment as-tu payé tout ça ?
J'ai gagné à la Roue de la Fortune hier soir.
Hier soir ?
Tu as dit avoir tout perdu.
Vraiment ?
- J'ai gagné un peu. - Tu as dit avoir tout perdu !
Oui, mais regarde ce que je t'ai acheté.
Dehors, quand tu disais que tu m'aimais...
Tu me mentais ?
Je n'y comprends rien, je ne vois plus rien
Combien as-tu gagné ?
- Je... je ne m'en souviens plus... - Combien ?
Je ne sais pas... Environ...
... 10 000 mark.
10 000 ?
On aurait pu récupérer le miroir et tu l'as dépensé en nourriture.
Pas en nourriture, mais pour toi !
Nous aurions pu rentrer chez nous.
Tu comprends ça ? Ma place n'est pas ici !
- Je veux rentrer chez moi ! - Non, tu ne le veux pas.
Il y a encore d'autres surprises.
Une gondole nous attend. Et puis, il y aura un feu d'artifice.
Tu ne te soucies pas de moi. Toi seul compte.
Mais ce n'est pas vrai.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Virginia, ne t'en va pas !
Virginia !
Le Prince est revenu !
Le Prince est revenu. Joyeuses Fêtes !
Demandez l'édition souvenir du Kingdom Times.
Pourquoi ai-je stupidement cru
qu'une fille comme elle tomberait amoureuse de moi ?
Elle est partie, tout est fini
Il arrive ! Il arrive !
Prince Wendell !
C'est impossible. C'est un imposteur. Le Prince Wendell, c'est moi.
Messieurs...
La crise est terminée.
Le royaume est sauvé !
Il est revenu.
On va pouvoir organiser le couronnement.
Tu n'as pas su la convaincre, tu n'a pas su la conquérir
Il ne te reste que tes soupirs
Tu vois ? Je te l'ai dit depuis le début.
Tu n'es rien sans moi.
Reviens à moi.
Vas-tu revenir à présent ?
Oui.
Au moins, les choses ne peuvent être pires.
Espèce d'idiot ! Ce miroir était le seul moyen de rentrer.
Je peux...
- Anthony... - Pas maintenant.
Je crois qu'elle n'est pas très contente.
Tu n'aurais pas dû monter sur le toit. Tout semble contre nous.
C'est faux. Fais attention à ne pas te couper.
- Oh, le briseur de miroir ! - Le voilà !
Il a brisé un miroir magique. Sept ans de malheur !
Vous ne croyez tout de même pas à ces superstitions ?
Vous voyez ? Ce en quoi vous ne croyez pas ne peut vous atteindre.
- Qu'y-a-t-il ? - Regarde la taille de cette pierre.
C'est incroyable !
Briseur de miroir, fiche le camp ! Nous voulons pas du malheur ici !
D'accord, d'accord !
Cela ne sert à rien.
Il nous faut le cadre. Trop de pièces manquent.
Qu'y-a-t-il à l'arrière ?
Ne les mélange pas. Il nous a fallu des heures pour les assembler.
Que fais-tu ?
Regarde.
C'est peut-être une énigme.
"Man red by the war of rag mount"
On parle d'une bataille.
Ce n'est pas une énigme, mais une marque.
Man...
Voilà : "manufactured", fabriqué.
C'est ça : "manufactured"
"by the war"
"of Rag mount, mounti, mounties" ?
Non, c'est un "n" : "mountain".
"Manufactured by the war of"...
On dirait un "d" : "drago" ?
Non, le trou est plus grand. "Dragon".
"Manufactured by the dwarves of Dragon Mountain" !
Mon Dieu ! La montagne au dragon !
- Prince, tu sais où c'est ? - Oui, mais...
- Il sait où c'est. - On y va.
- Avant que d'autres malheurs n'arrivent. - C'est très loin.
On devrait aller à la ferme pour prendre de la nourriture.
Ce n'est pas de l'or.
- Mais si. - Ce n'est pas du vrai.
Je l'ai eu pour une bouchée de pain tellement c'est laid.
D'où vient ce bruit ?
Par ma jambe en caoutchouc !
- Il n'y a personne. - J'ai entendu du bruit.
Allons par-derrière.
Bon Dieu ! Ils sont de retour !
Tuons-les !
Bienvenue, Votre Majesté.
Et félicitations.
Nous avons été mortellement inquiets !
Grâce à Dieu, vous êtes de retour.
Il y a une foule de choses à organiser.
Lord Rupert est allé chercher les cadeaux du couronnement.
Je ne reconnais pas votre valet de pied. Il est nouveau ?
Je désire monter dans ma chambre.
Bien sûr. Vous devez être épuisé après ce voyage.
Non, je dois uriner.
C'est urgent. Sinon, je vais lever la patte.
Puis-je vous faire servir quelque chose ?
Oui. Que me sert-on habituellement ?
- Du chocolat chaud et du fromage. - Vraiment ?
C'est ce que vous préférez.
Dans ce cas, d'accord.
Et ajoutez quelques os bien juteux.
Écartez-vous !
Nous nous occuperons des chevaux.
Je suis venu ici une fois
quand j'étais un chiot, je veux dire un jeune prince.
L'entrée du royaume des nains est au sommet.
Mais je ne me souviens plus de l'endroit.
En fait, j'oublie tout ces derniers temps.
Je me sens de plus en plus devenir... un chien.
- Quel méchant dragon ! - Un permis de quête, c'est quoi ?
Il n'y a rien ici.
Ça doit être dans les montagnes. On y va.
J'aimerais me souvenir si le dragon vit toujours.
Tu transportais un truc important ?
T'as vu ça ? Les sangles se sont rompues au même moment.
- Les chances que ça arrive sont nulles. - Tu les as mal attachées.
Elles étaient bien attachées. C'est ma malchance.
Alors, j'ai beaucoup de chance de t'accompagner.
Si tu as quelque chose sur le cœur, dis-le. Je déteste les bouderies.
Je ne boude pas.
Mais que faisais-tu sur ce toit ? Comment as-tu pu ?
Et avec le miroir ! Notre seul espoir.
Le miroir ? Je me suis excusé. Ce qui est fait est fait.
Je veille sur toi depuis toujours. Je pars 5 minutes, et c'est la cata.
Et qui t'a élevée pendant 20 ans ?
J'ai travaillé 6 jours par semaine. Mais Virginia, c'est moi, moi, moi !
Il y a des jours où je te hais.
Si cela peut t'aider, vas-y. Hais-moi bien fort. J'ai l'habitude.
D'accord.
C'est bien mieux que l'autre endroit.
Personne ne m'a aidé. Je l'ai fait moi-même.
Y a quelqu'un ? Y a quelqu'un ?
Hé, venez ! C'est la reine !
Votre Majesté, nous sommes de retour !
Et en pleine santé !
- Et plus fous que jamais ! - Je dois dire
- que je suis surprise de vous voir. - Votre Majesté,
pouvez-vous contacter notre père ?
Il doit être mort d'inquiétude.
Vous ignorez la nouvelle.
Nous ne savons rien. Nous avons été changés en or.
Votre père a été assassiné.
Par qui ? Qui a fait ça ?
La fille. Elle l'a empoisonné.
Jurez que vous partirez à sa recherche.
Nous le jurons !
Où vas-tu ? Le chemin est par là.
Non, il descend. La montée, c'est par ici.
Ce n'est pas un chemin. C'est pour les chèvres.
Le chemin remonte au prochain tournant.
Prince, ai-je raison ?
Anthony...
Je sais que c'est inconvenant, mais veux-tu me donner une caresse ?
Il dit que j'ai raison.
Chacun ira son chemin.
D'accord. Mais ne te plains pas si le dragon t'attrape.
Je n'irai pas par là ! Ce n'est pas le bon chemin !
Oh, non ! Prendre une décision...
Tu viens avec moi ? Tu sais que j'ai raison, pas vrai ?
Elle me défie. Elle est vraiment têtue.
Mais tu es venu parce que tu sais que j'ai raison.
- Euh, non. - Non ?
Je suis venu parce que Virginia ne me comprend pas.
Elle ne me comprend pas non plus.
Pour une fois, il avait raison.
Depuis quand y-a-t-il des nids de guêpes dans les montagnes ?
Et je tombe précisément dessus. C'est incroyable, je te le dis.
Tony, j'ai peur. Je perds l'esprit.
Non, c'est faux. N'y songe pas pour l'instant.
C'est vrai. Tu m'avais promis une caresse.
C'est bien. Caresse-moi et gratte-moi.
Oh, comme c'est bon.
Tony, je t'assure. Je deviens vraiment un chien.
Et ce sera sans espoir de retour.
Et puis, je suis tellement fatigué.
Je suis toujours tellement fatigué.
- Une sieste. - J'aimerais être un chien.
On prendrait soin de moi. On me nourrirait.
Je n'aurais aucun souci.
Ce serait le paradis.
- Tu y es arrivé. - Ouais. Et depuis un bon bout de temps.
Vraiment ?
Depuis une heure.
J'ignorais que c'était une course.
J'ignorais que c'était un chemin.
Voilà d'autres empreintes.
Ils sont passés par là.
Pa... Papa...
... est mort.
Bien. Voyons le côté positif :
on ne sera plus battus.
On pourra échouer totalement sans être punis.
Il n'est plus là. Bon débarras !
Qu'il aille se faire foutre !
Une seconde... Que disons-nous ?
C'était notre père.
Il nous a appris à chasser.
Il... Il nous a donné nos premières armes.
Il nous a appris à maintenir un supplicié en vie...
... pendant des heures !
Nous allons attraper cette sorcière !
Nous lui arracherons la tête !
Tu es assise sur quelqu'un.
Ci gît "Ivan l'Optimiste".
Ils ont trouvé le dragon ou est-ce l'inverse ?
Ce sont de vieilles tombes. Il n'y a plus de dragons.
C'est totalement fou.
Nous sommes 300 mètres plus haut.
On va rester ici cette nuit.
Dans un cimetière ?
Attends une minute. Vraiment ? T'es devenu fou ou quoi ?
Monter jusqu'ici était une très mauvaise idée.
Je suis vraiment désolé.
Wolf te manque, pas vrai ?
C'est la fin pour moi. Sept ans de malheur, je n'y survivrai pas.
Mais tu dois savoir une chose. Je suis très fier de toi.
C'est grâce à toi que nous sommes ici.
J'ai froid. Prends-moi dans tes bras.
Un os énorme...
Prince !
- Où as-tu trouvé ça ? - Un os énorme...
Oui. Le plus grand que j'aie jamais vu. Où l'as-tu trouvé ?
Suivez-moi.
Nous avons trouvé le dragon.
Il ne crache pas de feu.
Non, mais il garde quelque chose.
C'est une entrée.
Prince, attends !
- La mine des nains. - Où on fait les miroirs.
Je ne vois pas le fond. Je n'y vais pas. Pas avec ma poisse.
C'est la seule solution.
- Je ne le crois pas. - Tu me suis.
Si les nains le font, ce doit être sûr.
Regarde. Le plafond doit être très bas.
Ce n'est peut-être pas un toboggan...
... mais la gueule du dragon !
Mon Dieu !
Viens, papa. Tu y arriveras.
Voilà. T'as réussi.
Votre attention !
Camarades, ceci est un grand jour.
Le temps est venu d'assister à la naissance du miroir.
Personne n'a réalisé un miroir de vérité depuis 500 ans.
Voilà le cadeau pour le couronnement du Prince Wendell.
Prince, tu vois ? C'est pour toi.
Connaissez-vous la peine pour avoir pénétré dans la mine ?
Une lourde amende ?
La mort. Ceci est notre montagne.
Gardez-la. On veut retourner au 4e Royaume.
Nous ignorions que c'était interdit.
L'ignorance n'est pas une excuse.
Vous êtes entrés illégalement dans ce royaume.
Quiconque essaie de voler nos secrets doit mourir.
Vos secrets ? Gardez-les. Nous avons besoin de votre aide.
En fait, tout récemment, un miroir magique a eu un accident.
C'était vous ? Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
Vous avez détruit un des miroirs de voyage.
- On ignorait... - Vous avez dit "un des miroirs" ?
Comme s'il y en avait d'autres ?
- Vous voulez détruire les deux autres ? - Nous en avons besoin. Où sont-ils ?
Ici, vous ne trouverez que la mort.
Jetez-les dans le vieux puits !
Regardez ! Regardez le miroir de vérité !
C'est le Prince Wendell. Le petit-fils d'une très grande dame.
C'est exact. C'est lui.
Et je suis son seul traducteur.
Quelle est cette magie ?
Qui êtes-vous, étrangers ?
Nous sommes en mission secrète
afin que le Prince redevienne lui-même.
Je suis quelqu'un d'important.
Autrefois, on racontait qu'un jour, un fier prince
serait devant nous à quatre pattes.
Ce jour est arrivé.
Je me suis bien cogné la tête 200 fois.
Sois prudent.
Je hais les nains.
Le premier que je vois, j'en fais de la charpie.
Quand ils voient un troll, ils se ruent comme une meute.
- Et ils t'arrachent les membres. - Ferme-la.
Qui sommes-nous ? Des trolls ou des souris ?
Nous sommes des trolls.
Et les trolls n'ont peur de rien.
Les nains travaillent ici depuis des millénaires.
Au début, nos pertes étaient énormes.
Il y avait des dragons dans les grottes.
Ces grottes contiennent du vif-argent.
Et comme vous le savez, les dragons mâles en raffolent.
Ceci est du vif-argent super vif.
L'ordinaire est trop lent pour les miroirs magiques.
Souvent, faire un miroir magique est un échec.
Ils se contentent de refléter, mais parfois,
grâce à notre savoir-faire...
Vous ne souffrez pas de malchance ?
Nous cherchons un miroir pour voyager pour remplacer celui qui est brisé.
Et ce n'est pas notre faute.
Un miroir pour voyager...
Je doute que nos archives remontent aussi loin.
C'est ce que je pensais.
Il reste une petite chance. Voyons si on peut réveiller Gustave.
Venez. Il est par là.
Gustave, tu as un visiteur.
Parlez fort. Il est sourd.
Gustave, nous voulons vous poser une question.
Une question. À propos des miroirs de voyage.
Aux questions je répondrai
si en vers, elles sont posées.
Tous les vieux miroirs parlent en vers.
Oui, bien sûr.
D'autres miroirs de voyage ont-ils été réalisés
qui permettraient de nous échapper ?
Nous échapper...
Trois beaux miroirs furent réalisés.
Et pour les faire, une forte somme fut payée.
Et où sont les deux autres ?
Notre miroir s'est brisé. Que faire d'autre ?
Où diable sont les deux autres ?
Le premier, m'a-t-on dit,
est chez un balourd du nom d'Anthony.
Le deuxième est sur un lit, de coquillages il est garni.
- Un lit, avec des coquillages. - Le fond de la mer.
Oui, un est tombé en mer. Mieux vaut le rayer de la liste.
Ce que vous cherchez n'a pas été retrouvé
depuis que la reine l'a volé.
La reine ? Il ne manquait plus que ça !
- Anthony, je peux avoir un biscuit ? - Non, non.
Très précieuse votre aide nous a été.
Et où la reine peut-on trouver ?
Elle est proche, mais elle est accompagnée.
Dans un lieu qui lui est étranger.
Dans un château que la forêt protège
et dont la reine était autrefois Blanche Neige.
Le château du Prince Wendell.
Oh, non ! Je le savais !
Assassins !
Vous avez tué mes miroirs !
Tuez-les ! Tuez-les !
Vite ! Donne l'alarme !
Qu'est-ce que c'était ?
- Nous devons disparaître. - Je sais.
Par ici. Ils ne nous suivront pas.
Je serai derrière toi.
- Tout va bien ? - Pas du tout !
Je ne le supporterai pas plus longtemps !
Fais attention !
Ce n'est pas ma faute. C'est ma malchance.
Que va-t-il encore m'arriver ?
Papa ?
Tout va bien ?
J'ai dû me casser quelque chose. Je ne peux pas bouger.
Je vais t'aider à...
Non ! Je pense m'être brisé le dos !
D'accord. D'accord.
Je dois trouver une autre issue. Je ne peux pas prendre le même chemin.
- Je ne veux pas mourir ici. - On ne mourra pas ici.
On trouvera une issue.
Je ne peux pas bouger.
J'irai seule. Je trouverai une issue et je reviendrai te chercher.
Prince peut sentir de l'air frais.
Tu ne retrouveras pas ton chemin.
Je trouverai une issue et je reviendrai.
Je te le promets.
Je laisserai une piste de mie de pain. Comme ça, je te retrouverai.
Veille surtout à t'en sortir.
Je reviendrai.
À sept hommes, elle a donné sa vie.
D'un bon mari, elle fut le parti.
En dessous de la glace des Chutes de Blanche Neige,
se trouve la plus belle d'entre toutes.
Virginia...
Bonjour, Virginia.
Tu as l'air fatiguée.
Vous êtes morte ?
Oui, je crois qu'il faut le dire ainsi.
À présent, de temps à autre, je fais une apparition.
Mais je peux encore influer sur les choses.
Et je t'ai protégée,
en cachant ton image des miroirs de la reine.
Mais bientôt, tu devras voir et être vue.
Je ne comprends pas.
- Que penses-tu de mon petit-fils ? - Je l'aime beaucoup.
- Être devenu un chien lui a fait du bien. - Il perd son esprit.
Tu dois donc l'aider. L'aider à sauver son royaume.
Moi ? Je crois que vous vous trompez de personne.
Non, je ne me trompe pas.
J'ai attendu ta venue, Virginia.
Vois-tu, ma mère était une reine.
Chaque jour, elle cousait près de la fenêtre,
tout en regardant la neige tomber,
tout en aspirant à avoir une fille.
Un jour, elle se piqua le doigt.
Trois gouttes de sang tombèrent sur la neige.
Elle sut alors qu'elle mourrait en me mettant au monde.
Mon père fut inconsolable pendant longtemps.
Mais il se remaria, pour ne plus être seul.
Ma nouvelle mère n'apporta rien au château,
sauf ses miroirs magiques.
Chaque jour, elle s'enfermait dans sa chambre,
elle se déshabillait et, face au miroir, disait :
"Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle."
Et le miroir répondait :
"On ne trouve pas plus belle que toi."
Et elle était contente, car elle savait que le miroir disait la vérité.
Mais je grandissais. À sept ans, j'étais aussi jolie que toi.
Un jour, quand la reine questionna le miroir,
le miroir répondit :
Reine, tu étais la plus belle,
mais Blanche Neige est une merveille.
Ma belle-mère appela un chasseur et dit :
"Emmène cette enfant de la forêt. Je ne veux plus la voir."
Peux-tu imaginer cela, Virginia ?
Il est épouvantable de réaliser que ta mère veut te tuer.
Quand le chasseur leva son couteau, je tombai à genoux,
et le suppliai de me laisser vivre.
Il rangea son couteau.
J'étais terrorisée. J'ai couru dans l'obscurité.
J'ai couru jusqu'à l'épuisement.
J'ai vu une maisonnette.
- Celle que nous avons trouvée ? - Oui. Et quand je suis entrée,
tout était exactement à ma taille.
Sur la table, il y avait sept assiettes.
En haut, il y avait sept lits en rang.
J'étais fatiguée. Je me suis endormie.
Quand je me suis réveillée, j'ai vu des hommes avec des lampes de mineur
qui dansaient comme des lucioles dans la nuit.
J'étais morte de peur.
Quand ils m'ont vue, ils ont tous dit :
"Quelle jolie petite fille."
Ils m'ont dit que si je m'occupais du ménage
et entretenais impeccablement la maison,
je pouvais rester et ne manquerais de rien.
Je leur parlai de ma belle-mère. Ils en eurent très peur.
Ils me dirent de ne jamais aller en ville, de n'ouvrir à personne.
Mais ses miroirs me retrouvèrent.
Habillée en colporteuse, elle vint jusqu'à la maison.
Elle vint deux fois.
Une fois, avec un corset pour m'écraser les côtes.
La deuxième, avec un peigne empoisonné.
Mais la dernière fois, elle apporta
les plus belles pommes qui soient.
Et elle resta pour me regarder mourir.
Et pour en être sûre,
elle me tint dans ses bras, jusqu'à ce que je meure,
en mangeant la pomme.
Et je me dis souvent :
pourquoi l'ai-je fait entrer ?
Ne savais-je pas qu'elle était méchante ?
Je le savais. Bien sûr que je le savais.
Mais je savais aussi
que je ne pourrais fermer la porte toute ma vie
à cause du danger
et du risque que je sois tuée.
- Et quel est le rapport avec moi ? - Tout.
Tu as froid, tu as froid, Virginia.
Pourquoi as-tu aussi froid ?
Tu es perdue dans la forêt.
Mais des filles comme nous peuvent se sauver.
Tu es à l'aube de grands événements.
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne suis rien. Je ne sers à rien.
Un jour, tu seras comme moi.
Tu conseilleras les petites filles perdues.
À présent, lève-toi.
Lève-toi.
Ce miroir te montrera ce que tu ne veux pas voir.
La reine utilisera le poison. C'est ainsi qu'elle doit être vaincue.
Trouve le peigne empoisonné qu'elle a utilisé.
Mais que puis-je faire seule ?
Ne t'accroche pas à ce que tu sais. Ne pense pas. Deviens.
- Ma torche s'éteint. - Laisse-la.
- Profite de l'obscurité. - Je ne trouverai pas mon chemin.
Tu as le droit de formuler un vœu. Et je l'exaucerai.
Mais fais attention à ce que tu demandes.
D'accord.
Je souhaite...
... que la malchance de mon père cesse et que son dos ne soit pas brisé.
En fait, cela fait deux vœux,
mais c'est d'accord.
Ton père est en danger. Rejoins-le.
- Comment vais-je trouver... - Rejoins-le maintenant !
Virginia...
J'ai failli perdre l'esprit.
J'allais perdre tout espoir.
C'était ce qu'il fallait faire.
Je bouge lentement, mais je finis toujours par avoir ce que je veux.
Où est le chien ?
Prince...
Où est la fille ?
Allez au diable.
Je ne reposerai pas la question.
Allez-y. Tuez-moi. Je m'en fiche.
Vous m'aurez tout dit bien avant de mourir.
Lève-toi et suis-moi.
Je ne peux pas. Mon dos est brisé.
Non, il ne l'est pas.
Que veux-tu dire ?
Hé, je me sens mieux.
Comment est-ce possible ?
J'ai trouvé un endroit merveilleux.
- Quoi ? Une issue ? - Mieux que ça.
Mieux ?
- Il y a donc mieux qu'une issue ? - Oui.
Et quoi ?
Regarde...
Et alors ?
Non...
Elle était ici.
C'était...
Mais quoi ? As-tu trouvé la sortie ?
Oui.
- Attends ! Que fais-tu ? - Chut ! Écoute.
Tu entends ça ?
Nous avons réussi !
Fantastique !
Je crois...
... que nous sommes revenus dans le 4e Royaume.
Où as-tu eu ça ?
Miroir, miroir en bois d'ébène,
dis-moi qui est la plus belle.
- C'est Christine. - Non...
C'est impossible !
C'est elle.
C'est ta mère.
Quelqu'un m'observe.
C'est maman, maman.
Attends !
Quelqu'un m'espionne !
Non, non, c'est impossible.
C'était maman.
Elle est ici...
Comment est-ce possible ?
Tu m'as dit qu'elle vivait à Miami.
Je devais te dire quelque chose. Tu le demandais sans cesse.
- Pourquoi avoir jeté le miroir ? - Si nous pouvons la voir,
- l'inverse est sans doute vrai. - Et alors ?
- Que va-t-elle faire ? - J'en sais rien.
Comment est-elle arrivée ici ?
Elle a l'autre miroir.